ترجمہ: عربی، اردو اور انگریزی

ہم عربی، اردو اور انگریزی کے درمیان ترجمہ کرتے ہیں اور موجودہ تراجم پر نظرِ ثانی بھی کرتے ہیں۔ ابتدائی مسودہ مصنوعی ذہانت کی مدد سے تیار ہو سکتا ہے؛ اس کے بعد ہر سطر کو ایک عالم اصل متن سے ملا کر جانچتا ہے۔

زبانیں

• عربی سےکلاسیکی اور جدید عربی متون کا اردو یا انگریزی میں ترجمہ۔
• عربی میںاردو اور انگریزی متون کا عربی میں ترجمہ۔
• اردو اور انگریزیاردو اور انگریزی کے درمیان، دونوں سمتوں میں۔

ہم کیا ترجمہ کرتے ہیں

• کتبِ حدیث اور ان کی شروح
• تفسیر اور علومِ قرآن
• فقہ اور اصولِ فقہ
• سیرت اور تاریخ
• عقیدہ اور علمِ کلام
• علمی کتب، مقالات اور تحقیقی مضامین
• اداروں کی دستاویزات، خطوط اور ویب سائٹ کا مواد

آپ کو کیا ملے گا

• وفادار ترجمہ، Word اور PDF دونوں صورتوں میں؛ اردو نستعلیق میں
• پورے متن میں یکساں اصطلاحات
• آیات اور احادیث کی ان کے ماخذ سے جانچ
• جہاں کسی عبارت کا مفہوم غیر یقینی ہو، وہاں وضاحتی نوٹ

طریقۂ کار

1. تفصیلات بھیجیے۔ فارم میں زبانوں کا جوڑا، متن کی نوعیت، طوالت اور مطلوبہ تاریخ بتائیے۔ متن کا لنک ہو تو تخمینہ زیادہ درست ہوتا ہے۔
2. تخمینہ۔ ہم تین کاروباری دنوں میں قیمت اور تاریخِ حوالگی کے ساتھ جواب دیتے ہیں۔ آپ کی منظوری کے بغیر کام شروع نہیں ہوتا۔
3. ترجمہ اور جانچ۔ ہم ترجمہ تیار کرتے ہیں اور پھر اسے سطر بہ سطر اصل متن سے ملاتے ہیں۔
4. حوالگی۔ مکمل ترجمہ، غیر یقینی مقامات پر نوٹس کے ساتھ، آپ کے حوالے کیا جاتا ہے۔

قیمت کن باتوں پر منحصر ہے

متن کی طوالت اور مشکل، خصوصی اصطلاحات کی مقدار، مطلوبہ تاریخ، اور یہ کہ کتابت (ٹائپ سیٹنگ) درکار ہے یا نہیں۔ ہر درخواست کا تخمینہ الگ تیار کیا جاتا ہے۔